tag:blogger.com,1999:blog-6223516124591014196.post2330488877314924086..comments2023-06-20T10:52:39.566+02:00Comments on Who's there?: L’auroraDavidhttp://www.blogger.com/profile/17517796716654029570noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6223516124591014196.post-81099074109394892892012-10-20T01:52:22.678+02:002012-10-20T01:52:22.678+02:00Una bona traducció ens fa creure que l’idioma d’ar...Una bona traducció ens fa creure que l’idioma d’arribada és l’original. Quan això passa, és magnífic. Salutacions, Teresa.<br /><br />Bon cap de setmana, Gemma. Serà de llum baixa, crec, també. Poeta en Nueva York és una obra magnífica. Gràcies a tu. <br /><br />Doncs, si pot ser, sempre l’original, és clar. M’agrada traduir del castellà. Un cop ho vaig fer amb Borges i ara amb García Lorca i és com si els resdescobrís. Traduir és la manera més atenta de llegir que hi ha. Una abraçada, Glòria.Davidhttps://www.blogger.com/profile/17517796716654029570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6223516124591014196.post-4331713435062914162012-10-19T18:53:38.059+02:002012-10-19T18:53:38.059+02:00Tinc l'original a mà però una bona traducció q...Tinc l'original a mà però una bona traducció que imagino deu ser teva, també té molta força.GLÒRIAhttps://www.blogger.com/profile/13174578209953454819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6223516124591014196.post-25659166621368982352012-10-13T09:12:35.742+02:002012-10-13T09:12:35.742+02:00Un poema d'aromes negres, de certa solitud.
N...Un poema d'aromes negres, de certa solitud.<br /><br />No el coneixia, gràcies David per aquests fragments poètics, per les sensacions rebudes, per les espurnes de records viscuts.<br /><br />Bon cap de setmana, amb desig de més llum.GEMMAhttps://www.blogger.com/profile/06175362673900742064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6223516124591014196.post-89822384959434891922012-10-11T18:59:25.348+02:002012-10-11T18:59:25.348+02:00Llegir sempre l'original sempre que es pugui, ...Llegir sempre l'original sempre que es pugui, és clar.<br />Però una bona traducció és l'altre camí natural de les llengües...Teresa Costa-Gramunthttps://www.blogger.com/profile/11103491767358148395noreply@blogger.com