La Gertie vol
celebrar que fa quaranta anys. Ella i la Sally (que ja en té quaranta-dos) decoren
la casa. La casa on han rebut ducs, comtes, industrials i d’altres homes
il·lustres. El senyor Pappenheim és el primer en arribar a la festa d’aniversari.
Porta bones notícies, diu. Es veu que les normes per l’emigració ja estan
posades al tauló d’anuncis. La gent del Departament de Sanitat és molt eficaç. El
trasllat a Polònia ―per cert, demà― no ha de significar cap trauma. Li sabrà greu no poder organitzar més
festivals de música, però sempre quedarà el record de tots aquests anys i,
sobretot, estius exitosos al balneari. Els convidats arriben. Però alguna
cosa no va com en altres ocasions. Els brindis són desesmats, el licor no
alegra ningú, els llums ja no il·luminen com abans. «Adéu, noies, fins a les
set en punt, al costat de les escales.» I allà seran tots, amb les maletes i els
seus millors vestits. Preparats.
Badenheim
1939 és la novel·la més coneguda d’Aharon Appelfeld,
escriptor en llengua hebrea nascut a Czernowitz l’any 1932.