dijous, 21 de maig de 2015

Preàmbul a les instruccions per donar corda al rellotge

Pensa en això: quan et regalen un rellotge et regalen un petit infern florit, una cadena de roses, un calabós d’aire. No et donen el rellotge i prou, per molts anys i esperem que et duri perquè és de marca bona, suís amb àncora de robins; no et regalen només aquest picapedrer menut que et lligaràs al canell i que passejarà amb tu. Et regalen —no ho saben, el terrible és que no ho saben—, et regalen un nou bocí fràgil i precari de tu mateix, quelcom que és teu però que no és el teu cos, que cal lligar al cos amb la seva corretja com un bracet desesperat penjant del teu canell. Et regalen la necessitat de donar-li corda cada dia, l’obligació de donar-li corda perquè continuï sent un rellotge; et regalen l’obsessió de tenir en compte l’hora exacta en les vitrines de les joieries, en l’anunci de la ràdio, en el servei telefònic. Et regalen la por de perdre’l, que te’l robin, que et caigui a terra i es trenqui. Te’n regalen la marca, i la seguretat que és una marca més bona que les altres, et regalen la tendència a comparar el teu rellotge amb els altres rellotges. No et regalen un rellotge, tu ets el regalat, t’ofereixen a tu per a l’aniversari del rellotge.

Julio Cortázar

5 comentaris:

Allau ha dit...

Traduir Cortázar: un plaer inútil dels catalans.

Treball de classe: sospesar les paraules "plaer" i "inútil".

ricard ha dit...

Actualment, els rellotges només serveixen per entretenir els nens o per presumir si pots pagar-te'n un de bo.

Salut!

David ha dit...

Jo en porto un de butxaca, Ricard. Sembla com si em pressionés menys. Només ho sembla.

M'encisen els plaers inútils, Allau.

novesflors ha dit...

A mi també m'agraden els plaers inútils, tot i que, ben pensat, si són plaers ja no són inútils.
Fa molts anys que no porte rellotge però el mòbil... ai el mòbil...

David ha dit...

Què hauria escrit Cortázar dels mòbils, Novesflors? Res de gaire afalagador, m'imagino.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts with Thumbnails

GIRONA

GIRONA